1. upoutávka
Mahidevran: Hürrem byla pro sultána tou nejdražší bytostí. Teď v jeho duši a srdci nastala zima, která nikdy neskončí. - Nurbanu: Konečně přišel Selimův čas, můj čas. - Selim Rüstemovi: Brzy budou všichni na mé straně. Dej bůh, aby pro tebe už nebylo pozdě, až ten den nastane. - Defne: Máš pět synů, Bayezide. Jestli se poddáš svému soucitu, sevře se kolem jejich hrdla katova smyčka. - Vědma Nurbanu: Vidím lva s orlími křídly. - Nurbanu: To,co popisuješ, je znak Benátek. - Vědma: Vody naší dynastie budou v budoucnu pocházet od tohoto lva a orla. - Defne Nurbanu: Nezapomeň, že jsme krajanky. - Nurbanu: Defne je také Benátčanka...
2. upoutávka
Celá epizoda:
Pozn. Epizodu spustíte kliknutím na číslo epizody níže.
135. epizoda
DĚJ:
Celý dvůr truchlí, Sulejman se uzavírá do sebe. Harém se loučí s Hürrem. Nurbanu k Defne: Nastala doba šehzade Selima. Má doba (Benim devrem başliyor...) - Defne: Nezapomeň na důstojnost, Nurbanu!
Gülfem-Mihrimah: Nezapomeňte sultánko, že ti, které milujeme, jsou stále s námi. - Mihrimah: Nemohu pochopit, už matku neuvidím. - Bayezid vzpomíná na svůj rozhovor s matkou: Bayezide, musíš zůstat naživu. Ať se stane cokoli. Nevzdávej se milosrdenství v tvém srdci, ale rozhoduj se tak jako náš panovník. Vždy budou lidé, kteří využijí tvého milosrdenství, aby sami přežili, aby zvítězili. Znám tě dobře, můj lve, tvou statečnost, tvou velkorysost. Bojím se jen jedné věci: že se necháš unést hněvem. - Selim vzpomíná na svůj rozhovor s matkou: Selime, překonej strach, vede ke zlu. Každý z nás má své noční můry, synu. Až přijde čas, buď statečný. Statečnost ti dá, co si zasloužíš. Okamžik, kdy zmizí mír mezi tebou a Bayezidem, bude osudný pro vás oba. - Sourozenci se setkávají v matčině komnatě.
Sulejmanův monolog o lásce, životě a smrti: Všichni jdeme vstříc smrti, ale láska zůstává, je věčná. Hledím vstříc své smrti, nikdo neví, co je tam, kam směřuji.
Nurbanu se probírá šperky Hürrem: Toto je prsten, který dostala od našeho vládce z lásky...
Mezitím se vracejí ve zlé předtuše Fahriye a Sümbül a dozvídají se, že Hürremin prsten má Nurbanu. Canfeda to málem přizná, ale vtom přichází Nurbanu: Jak se opovažujete?! Jsem žena šehzade Selima a matka následníka Murada. A tebe, Fahriye, už tvá paní Hürrem neochrání...
Mihrimah-Rüstem. M: Nemohu věřit, že už matku neuvidím. - R: Tvá matka byla velmi mocná, bude tu stále. Musíme podporovat šehzade Bayezida. Dal jsem slib tvé matce.
Gracia Mendes se setkává se svým příbuzným (bratrem) Yasefem (přítel Selima, bankéř Yasef Nassi). G: Jak velká ztráta. Y: Vše se teď dá do pohybu. Rüstem Paša je ti blízký? G: Řešíme společné záležitosti. Y: Pozor, podporuje Bayezida, jeho budoucnost je nejistá. - G: Ty něco víš?
Bayezid a Selim dostávají od Hürem dar (zdobený pancíř) a dopis. Moji drazí synové, moje duše. Už nejsem s vámi, nemohu vás ochránit. Bojím se, že vás oba ztratím. Oba dva jste částí mého já. Oba jste mi stejně drazí, jste krev sultána Sulejmana. Tento můj poslední dar je toho důkazem. Pokud spolu povedete válku, nebude pro žádného z vás vítězstvím. Silní budete jen, pokud budete svorní. Kéž byste mi porozuměli.
Mihrimah-Sulejman. Matčina smrt nás zasáhla oba. Ztratila jsem matku, nesmím ztratit i tebe. Tvá říše tě potřebuje. Navzájem si budeme oporou. - Později: Sulejman uslyší smích z harému, přikazuje Gülfem, aby se od této chvíle nic takového neopakovalo. V paláci nastává asketický život, žádné veselí, žádný náznak přepychu.
Selim-Sokollu řeší se stav panovníka. Selim: Vládce stále truchlí. Není snadné překonat ztrátu tak velké lásky. Ale život pokračuje. Začíná moje éra. Vím, cos udělal s Bayezidovým dopisem (Bayezidova stížnost otci, že se ho Selim pokusil otrávit. Sokollu dopis spálil, aby Selima neohrozil). Otec se nyní o Bayezidovi (=o Bayezidově výzvě k boji) dozví. - Sokollu: To bych nedoporučoval, šehzade, mohlo by to ohrozit i vás. Musíte mít svědka. - Selim: Jakého? - Sokollu: Lalu Mustafu. - Selim k Lalovi M.: Lalo, nastala chvíle, abys mi dokázal svou věrnost (= abys zradil Bayezida a svědčil proti němu).
Mihrimah opouští domov, stěhuje se do Topkapı, blíž k otci. Rüstem jí cestu rozmlouvá: Cesta je obtížná, v tvém stavu. Nestavěj se mezi tvé bratry. - Mihrimah: Nebudeš mi přikazovat, Rüsteme.
Selim-Sokollu-Lala. Lala Mustafa: Nebezpečím pro vás nebyla Hürrem Sultan, šehzade, ale Rüstem Paša. Stále podporuje šehzade Bayezida. - Sokollu vliv Rüstema zlehčuje. Selim: Rüstem má štěstí na své straně, má důležitou pozici, je blízký panovníkovi a Mihrimah (= je lepší ho získat než se snažit ho zničit).
Bayezid-Mihrimah. Co je, Mihrimah? Něco mezi tebou a Rüstemem? Nedám ti ublížit, moje krásná sestřičko. - Kdybys tak mohl zůstat zde, Bayezide!
Rozhovor Bayezid-Atmaca: Selim nyní půjde proti mně. Dohlédni na Rüstema, Atmaco (Bayezidův chronicky špatný odhad lidí, jako vždy. Netuší, že Rüstem ho nikdy nezradí, ale Lala Mustafa už to udělal)
Nurbanu-vědma. Vědma: Vidím lva s orlími křídly. - Nurbanu: To, co popisuješ, je znak Benátek. - Vědma: Vody dynastie budou v budoucnu pocházet od tohoto lva-orla.
Selim-Rüstem. Rüstem: Stále se nemohu smířit se smrtí Hürrem Sultan. Bůh jí dej lehké spočinutí. - Selim: Jsi důležitým mužem, Rüsteme. - Rüstem: Sultán Sulejman mi prokazuje čest... - S: Jaká škoda, že stále podporuješ Bayezida. - R: Co ode mne chcete? - Selim: Brzy budou všichni na mé straně. Dej bůh, Rüsteme, aby pro tebe už nebylo pozdě, až ten den nastane. - Nečekaně vstupuje Bayezid a Rüstem si svým typickým způsobem povzdechne, ví už, jaké závěry Bayezid opět chybně vyvodí, zvlášť, když Rüstemovi odcházející Selim přeje s úsměvem, ať se mu daří. Na Bayezidův výbuch hněvu a podezření Rüstem odpovídá: Proč to říkáte, šehzade? Ať se stane cokoli, jsem vždy s vámi, na vaší straně. - Bayezid si neodpustí: Nezapomeň, že Mihrimah je můj poklad (= běda, kdybys jí ublížil).
Nurbanu a Defne se potkávají v zahradě. Nurbanu si vzpomene, že i Defne je Benátčanka. (Později: "Je třeba Defne odstranit.")
Bayezid-Defne. Bayezid: Neobávej se Selima, Defne. - Defne: Máš pět synů, Bayezide. Jestli se poddáš svému milosrdenství, sevře se kolem jejich hrdla katova smyčka.
Nurbanu přesvědčuje Selima, že ho Bayezid ohrožuje: Panovník se musí dozvědět pravdu (=naši pravdu; o obléhání Manisy a souboji bratrů).
Mihrimah se svěřuje Sümbülovi, že Rüstem má zřejmě vztah s Gracií Mendes. Sümbül: Tomu nevěřím, sultánko, každý ví o velké lásce Rüstema Paši k vám. - Mihrimah má porodní bolesti.
Rüstem-Gracia Mendes. Gracia: Co nového v paláci a v říši, Rüsteme? Říká se, že šehzade Selim něco chystá. - Rüstem: Mluv! - Gracia: Šehzade Selim má prý v rukou truhlici, kterou poslal šehzade Bayezid. Říkají, že jestli ji spatří sultán, šehzade Bayezida nikdo neochrání.
Gülfem přichází oznámit Sulejmanovi, že Mihrimh se narodil syn. Bratři Mihrimah gratulují, Mihrimah využívá příležitosti, aby jim připomněla slib daný matce (žádný boj). Slovní přestřelka bratrů ale pokračuje v zahradě paláce (Koho podporovala nebožka Valide, kdo se díky ní stal sandžakbejem v Manise atd.).
Gracia Mendes-Yasıf. Yasıf: Dávej pozor, s kým se stýkáš! Rüstem Paša je ti blízký?! - Dělám si, co chci, Yasıfe, nezapomeň, kdo jsem! - A ty nezapomeň, že tvůj velkovezír má za ženu dceru sultána.
K Mihrimah přichází Sulejman. Dává vnukovi jméno Osman (podle záznamů se ale synové Rüstema a Mihrimah jmenovali Murad a Mehmed - "Sultanzade Murad Bey" a "Sultanzade Mehmed Bey" - a narodili se mnohem dřív, 1545 a 1547; podrobně o dětech Rüstema a Mihrimah je v Legendě a faktech o Rüstemovi a v Legendě o Rüstemovi a Mihrimah na: Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků, obrazové texty a sekce Poznámky). Rüstem zapomíná na své žárlivé podezření, že Osman je synem Pedra, a nazývá ho svým synem. - Mihrimah: S tou ženou to musí skončit, Rüsteme. - To se tě netýká. Nemluv o lásce, Mihrimah, nic o ní nevíš...
Přichází Bayezid: Kdes byl, Rüsteme?! - Rüstem: Staral jsem se o vaše záležitosti, šehzade. Selim má v rukou truhlu, která vám může být osudná. Poslal jste mu ji, je to pravda? - Bayezid: Ano, ale nechápu... Mezitím: Selim se těžce rozhoduje, zda ukázat truhlu otci a obvinit bratra. Nurbanu ho přesvědčuje: Je to boj kdo s koho...
Rüstem-Bayezid-Lala Mustafa. Bayezid Lalovi Mustafovi: Selim dal přivézt do sídla trůnu mou truhlu, je to tak? - Lala: Nic o tom nevím - Rüstem: Byl jsi poslán do Manisy, abys takovým událostem zabránil! - Bayezid: Byl jsi svědkem, můžeš tedy potvrdit mou výpověď před panovníkem. - Lala: Nemějte obavy, šehzade.
Mihrimah-Sümbül. S: Rüstem Paša je jistě šťastný. - Mihrimah: Stále ještě se stýká s tou ženou. - S: Valide by si přála, abyste s Rüstemem zůstala. - M: Co by asi udělala matka? - Sümbül: Nikdy by se neslitovala nad nepřítelem. - Mihrimah dá zabít služebnou Gracie Mendes jako výstrahu pro její paní.
Rüstem referuje Sulejmanovi o stavu mocnářství, přichází Selim s truhlicí. Selim: Vládče, nerad vás obtěžuji s touto záležitostí. Ty zůstaň, Rüsteme, protože se to týká státu. Nebožka matka chtěla, abychom žili s bratrem v míru, ale Bayezid tento slib porušil. (Otevírá truhlici od Bayezida s ženským šatem a dává Sulejmanovi Bayezidův dopis, kde stojí: Jestli máš odvahu, utkej se se mnou v rovném boji. - Souboj se konal v předminulém dílu, Bayezid daroval Selimovi život.) Selim úkosem sleduje Rüstemovu reakci.Sultán předvolává Bayezida, ten líčí pravdivě sled událostí, které dopisu předcházely (ukradené zlato, které mu poslala Mihrimah, jed, který mu Defne na příkaz Nurbanu dala do jídla). Rüstem tak poprvé slyší, co se mezi bratry stalo a co Hürrem přede všemi utajila. Bayezidova lehkovážnost a chybný odhad Hürrem - její důvěra v Sokollu Pašu a v Lala Mustafu - v tomto okamžiku změní Bayezidův osud. Předvolaný Lala Mustafa zradí Bayezida a křivě přísahá ve prospěch Selima. Bayezidův hněv (Je to lež, vládče!) rozlítí Sulejmana ještě víc: Kdo jsi?! Šehzade nebo nějaký zbojník?! Jaká ostuda! Kam jste až klesli?! - Sulejman už nechce nic slyšet a zoufalý Rüstem přihlíží Bayezidově zkáze. Selim zároveň poznává, že Rüstem zůstává na Bayezidově straně.
Mihrimah-Sulejman. Mihrimah: Bayezid by nebyl schopen toho, z čeho ho Selim obviňuje. je jako oheň, rychle vzplane, ale není schopen nečestnosti.
Sokollu a Selim vylákají Rüstema podvrženým dopisem na schůzku s Gracií Mendes. Selim: Zeť sultána Sulejmana se schází s jinou ženou?! - Sokollu: Jde ti o hlavu, Rüsteme. Buď uděláš, co chceme, nebo o ni přijdeš. - Rüstem jde k Sulejmanovi, vzpomíná na přísahu danou Hürrem.
Sulejman rozhodne o Bayezidově osudu: má odejít do Amasye. (Je to na radu Rüstema, který raději riskoval smrt, než by Bayezida odsoudil k smrti svým falešným svědectvím. "Bayezid udělal chybu, ať tedy za ni zaplatí. Pošlete ho do Amasye, vládče. To mu bude dostatečnou výstrahou.") - Bayezid se v rozhovoru s Atmacou vysloví pro vzpouru: Otec mě zavrhl. Už nemám jinou cestu, není návratu...
Mihrimah vyčte Selimovi jeho podlost, Selim: Dokonce i tehdy, když budeš na Bayezidově straně ty, je to marné. Mému vítězství nezabráníš. - Radím ti, abys se mnou dobře vycházela, před tebou stojí budoucí sultán. Nurbanu spokojeně přihlíží.
Sulejman na hrobě Hürrem v Süleymanyii.
Text © Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků
FOTOSCREENY: