1. upoutávka [CZ TITULKY]
2. upoutávka [CZ TITULKY]
CELÁ EPIZODA:
116. epizoda [CZ TITULKY - 1. část]
116. epizoda [CZ TITULKY - 2. část]
DĚJ:
Istanbul: Hürrem se
bez Sulejmanova svolení vrací do Istanbulu: Bez tebe nemohu žít, Mihrimah mi
psala, že i ty jsi steskem nemocný. Sulejman: Mé svolení zůstat máš, ale věřit
ti už nemohu. - Fatma říká Mihrimah, že se právě připravila o možnost vládnout
harému. Mihrimah: Má síla je v přítomnosti mé matky, po jiné moci netoužím.
Mustafa znepokojeně komentuje sílící moc Rüstema a Hürrem. Fatma: Rüstem nebude
vládnout dlouho, moje hra už začala. - Mihrimah mluví s Hürrem o Elkasu
Mirzovi: Je pro nás důležitý. - Mustafa dostává zprávu, kde je vězněn Atmaca,
jde za ním a setká se s Rüstemem: Jak se opovažuješ věznit mého služebníka?!
Rüstem: Je skutečně tvým služebníkem?? Tvůj Atmaca mi právě řekl, že slouží
Hürrem.
Manisa: Nurbanu pátrá po příčině Selimovy časté
nepřítomnosti. Setkává se s "bylinkářkou", u které Selim tak často
popíjí víno. Nurbanu chce zakročit, náhle přichází na první pohled nebezpečný
muž bylinkářky Dimitri a Nurbanu v panice odjíždí.
Istanbul: Mustafa mluví s Cihangirem o intrikách
jeho matky a Rüstema: Ale naše pevné přátelství nic nezmění, bratře! - Elkas
Mirza připomíná Rüstemovi jeho slib, že bude podporovat tažení proti Mirzovu
bratru Tahmáspovi. Rüstem: Vyčkejte, nemohu panovníka k rozhodnutí nutit. -
Mustafův přítel Taşlıcalı mluví s Atmacou: Mustafa ti věří, ale já nevěřím ani
tobě ani Yavuzovi (oba osobní strážci Mustafy). Budu sledovat každý váš krok. -
Rüstem představuje Elkasu Mirzovi Mihrimah, Elkas jí daruje šperk (poradila mu
to Fatma, je zřejmé, že se znají). Posel informuje Rüstema, že se Mustafa
setkává s tajemným mužem v černém (Piri Reisem). - Mustafa varuje Piri Reise,
aby se nepletl do jeho věcí. PR: Jen vás chráním, šehzade!
Elkas Mirza konečně na audienci u sultána,
předkládá "důkazy, že ho doma podporuje opozice proti jeho bratru
Tahmáspovi". Sulejman váhá: Co bude cílem příštího tažení? Vzpomíná na
Ibrahima a společné sny o dobytí Říma... Debata o tažení v radě Divanu.
Mustafa: Musíme dokončit, co začal velký Selim (Sulejmanův otec) a dobýt Řím.
Cihangir: Mustafa má pravdu. Starý lišák Sokollu (proslov ve stylu chytrá
horákyně aneb: Já neříkám tak ani tak, ale na moje slova dojde): Vládče,
rozhodnutí není jednoduché, může změnit osud říše. Rüstem: Vládče, má jednání s
císařem jsou už téměř ukončena, chce podepsat mír za našich podmínek. Naše
západní hranice jsou zajištěny, je třeba zabezpečit i ty východní (=táhnout na
Persii). Sulejman: Souhlasím s Rüstemem, potáhneme proti Persii. - Rozhovor
Hürrem - Sokollu (předstírá, že na jeho popud se táhne proti Persii, Rüstema
nezmiňuje). Hürrem: Výborně+, Sokollu! - Rozhovor Mustafy s otcem. Sulejman:
Zůstaneš zde a budeš spravovat říši v mé nepřítomnosti. Mustafa: znamená to, že
jste mě zvolil jako následníka? Sulejman se usmívá, objímají se.
Kütahya - Bayezitův rádce Lala Mustafa podle
pokynů Hürrem mluví s Huricihan: Váš čas zde skončil, odjíždíte ke své tetě
Beyhan. Huricihan: Nechci opustit Bayezita. Řekněte Hürrem, že vím něco, co se
jí bude líbit. Otřese to vládcovým palácem: Mustafa se tajně oženil s
Mihrünnissou!
Manisa: Nurbanu utěšuje Selima, který dostal
zprávu o ustanovení Mustafy správcem říše. Přichází Dimitri, obviňuje Selima,
že svádí jeho ženu ("bylinkářku"). Nurbanu se snaží spor uklidnit.
Istanbul: Mihrimah dostala galantní dopis od
Elkase Mirzy, píše odpověď. Vrací se Rüstem: Kde je moje žena? Pracuje ve své
komnatě. Rozhovor Rüstem - Mihrimah. Komu jste psala? - Bayezitovi Rüstem čte
dopis: Toto že je určeno Bayezitovi??!! (prohledává korespondenci na stole)
Mihrimah: jak se opovažuješ!! - Později přichází Rüstem za Mihrimah s omluvou:
"Někdy, když se v noci vracím sem, vidím cestou osvětlená okna jiných
domů. Slyším hlasy dětí, mužů a jejich žen. Zavřu oči a představuju si, že jsme
jako oni. Že se vracím do skromného příbytku, tys připravila večeři, sedáme si
s našimi dětmi za stůl. Že za chladných nocí mě obejmeš a zahříváš mě. Že ty a
já jsme znovu spolu, ale za jiných okolností, v jiném životě... V životě, v
němž mě miluješ..."
Amasya: Mihrünisse se narodil syn. Aby ochránila
tajemství synova manželství, dá Mahidevran rozhlásit, že je to syn jedné z
Mustafových favoritek.
Řím: Papež dostává zprávu, že Karel a Ferdinand
uzavírají mírovou smlouvu s Osmany.
Istanbul: Rüstem předčítá v Divanu svou smlouvu
s císařem Karlem a Ferdinandem. Velký velkovezírův diplomatický úspěch. (Víc o
smlouvě se dočtete v "Legendě o Rüstemovi" na této stránce.)
Mihrimah jde Rüstemovi oznámit, že se s ním chce
rozvést a její rozhodnutí nemůže nic změnit. Ani Hürrem, která vyděšeně zprávu
vyslechne.
