MY 4: 129. epizoda

UPOUTÁVKY:
1. upoutávka
2. upoutávka

CELÁ EPIZODA:
129. epizoda


PŘEKLAD EPIZODY:
Istanbul. V harému se slaví obřízka prince Murada. Nurbanu se tam po hádce s Huricihan vrací. Po nějaké chvíli přichází i Huricihan a klesá v mdlobách. (Později:) Lékařky ji ošetřují, u jejího lůžka se schází celá rodina včetně Hürrem, která podle chování Nurbanu vytuší, kdo Huricihan napadl. Fatma obviňuje Hürrem: To je tvoje práce, že? Stejně jako jsi neušetřila život její matky a otce, tak ses neslitovala ani nad ní. Zahráváš si s ohněm... - Hürrem: Já sama jsem oheň.
Mezitím Sulejman se svými syny: Nastal čas, abyste se vrátili do vašich sandžaků. - Před svými syny sultán také potvrzuje své rozhodnutí: Mahidevran bude za její podporu vzbouřenců odebrán celý majetek. - Bayezid: Je to nutné? - Sulejman: Jak se odvažuješ pochybovat o mém rozhodnutí? Rüstem musí mírnit hrozící střet mezi otcem a synem. Lokman přináší zprávu o "nehodě" Huricihan. Nurbanu chápe, že čin, který spáchala v hněvu, může ohrozit nejen ji, ale i Selima a všechny jejich plány, bojí se o život. Snaží se tedy s pomocí služebnice Canfedy zjistit, co ostatní o jejím činu už vědí. - Zoufalý Bayezid se vydá po stopě útočníka a najde na místě činu náušnici. Canfeda o tom přináší Nurbanu zprávu. Nemocnice. Přichází Bayezid a ukazuje nalezenou náušnici, která nepatří Huricihan, vše svědčí o útoku. Sulejman Sümbülovi: Kdo se odvážil chovat se tak k mé neteři?! Obraťte každý kámen a najděte ho. Nesmí uniknout trestu! Bayezidovi: Nepoddávej se beznaději, lékařky udělají, co je v jejich silách.Bursa: Poslové velkovezíra přicházejí z hlavního města za Mahidevran a oznamují jí sultánovo rozhodnutí. Mahidevran: O čem to mluvíte?! Rüstem není velkovezírem, je jím Ahmed Paša. Posel: Ahmed Paša byl popraven, sultán jmenoval na jeho místo znovu Rüstema Pašu. Nergisşah se má z rozhodnutí našeho vládce provdat za anatolského bejlerbeje Ahmed Pašu a odejít za ním do Ankary. Mahidevran proklíná ty, kteří se stali příčinou jejího neštěstí. Istanbul. V harému všichni pátrají po druhé náušnici. Přicházejí za Nurbanu (Fahriye: Mají snad v souvislosti s tímto činem hovořit o Hürrem Sultan, to bys chtěla?!). Nurbanu nepropadá panice, ví, že náušnici schovala v komnatě Selima. Mezitím ji tam už ale našla Hürrem... Rozhovor Selim-Nurbanu. Selim: Máš něco společného se stavem Huricihan? - Nurbanu: Ne, jak bych mohla! - Selim ale uvidí její modřiny: Uvědomuješ si, co jsi způsobila?! - Nurbanu: Byla to obrana, chránila jsem nás, našeho syna... Selim: Vztáhla jsi ruku na člena dynastie, za to je smrt. - Vyžene ji.Bayezid u umírající Huricihan, vzpomíná...: Prosím, neopouštěj mě, už mám jen tebe. - Hürrem syna utěšuje.Hürrem si zavolá Nurbanu: Tolikrát jsem tě varovala! Nurbanu: Jsou to intriky Fatmy Sultan... - Hürrem: Tuto náušnici jsi ukryla v pokoji mého Selima! Za tuto chybu zaplatíš životem! - Nurbanu: Nejen já mám na rukou krev. Sloužila jsem vám věrně, vzpomínáte na to, jak zemřela Nazenin? Jestli mě prozradíte, sultánko, povím i já všem o vašich činech. - Fahriye přináší zprávu, že Huricihan zemřela. Nurbanu má zakázáno vycházet...Sulejman sdílí těžkou chvíli se synem, utěšuje ho: Všechno řídí Bůh, naše životy i smrt. Smrt je součástí každého života... V harému se mluví o vině Hürrem. Fatma k Hürrem: Stalo se, co jsi chtěla! - Selim: Kéž to Bayezid překoná. - Hürrem Selimovi: Ať nám Bůh všem pomůže. (Oba vědí o tom, co nebylo vysloveno, že Hürrem bude chránit i Selima.) - Mezitím Fahriye koná. Sümbül přináší sultánovi zprávu: Našla se druhá náušnice v komnatě Bayezidovy favoritky Rany, ta se oběsila. - Bayezid zprávě nevěří: To není možné. Rana byla matkou mých synů... - Nurbanu se dovídá o smrti Rany a má strach: Hürrem Sultan nikdy nezapomene. Při první příležitosti bude můj osud takový jako té chudinky.Bursa. Přijíždí Atmaca, informuje Mahidevran o posledních událostech: Nyní je třeba podpořit Bayezida. On svého bratra miloval. On nám pomůže pomstít šehzade Mustafu. - Adoptivní syn Atmaci Yusuf obviňuje Atmacu v tom, že nedokázal zabránit smrti Mustafy ani dalších přátel. Atmaca vysvětluje, nakonec se smíří.Istanbul. Hürrem je rozhodnuta chránit Selima před dalším vyšetřováním, Nurbanu musí jakoby nešťastnou náhodou zemřít. Fahriye podniká nezbytné kroky... (Nač čekáme, sultánko? Přikažte a já rozdrtím té zmiji hlavu.)Nurbanu se snaží znovu získat Selima. Selim: To, cos udělala, nás rozděluje, to není možné zapomenout. - Rozhovor Selim-Bayezid. Selim: Myslíš na Huricihan, že? Jak vzdálený je čas, kdy jsme byli všichni spolu. - Bayezid: Poslední doba všechno změnila, Mustafa, Cihangir...Rozhovor Hürrem-Rüstem-Mihrimah. Rüstem: Poslední události znovu ukázaly, že nebezpečí je všude kolem. Je třeba ochránit prince a vědět víc o dění kolem nich. - Na Rüstemovu radu má moudrý Bayezidův vychovatel (lala) Mustafa proto odjet k Selimovu dvoru do Manisy jako nový rádce Selima. Bayezid souhlasí. I Sulejman se chce o synech dozvědět víc. Souhlasí, aby do Manisy odjela i Fahriye a do Kütahyi jeho důvěrník Lokman. Selim a Nurbanu pochopí, že nedůvěra směřuje vůči nim a vše je znovu v sázce. Bayezid a Selim se vracejí do svých sandžaků. Před odjezdem dojde téměř znovu k hádce, Lala Mustafa jí zabrání. Později v Manise rozhovor Selim-Lala Mustafa. Selim: Nechci mít nikoho za zády. - Lala: To nikdy, šehzade. Jsem zde na přání panovníka a Hürrem Sultan, abych vám pomáhal. - Později rozhovor Selima s Nurbanu. Nurbanu: Je to léčka. - Selim: Možná je dobře, když Lala Mustafa nebude v blízkosti mého bratra.Kütahya. Bayezida čeká překvapení: v jeho harému je nová konkubína Dafne. (Tvrdí, že ji poslala Hürrem, ale pracuje pro Nurbanu.) Manisa. Nurbanu Gazanferovi: Už mi nesmíš být nablízku, musíme být opatrní. - Fahriye odvolává i Canfedu a začíná jednat. Bez Gazanfera a Canfedy je Nurbanu zdánlivě snadnou kořistí: Selimova exkonkubína Dilşah se ji pokusí zabít. I Selimovi nastraží past. Jakýsi pan Yosif mu pošle dary, mezi nimi i ohnivé kyperské víno...Sulejman poslouchá, jak na tržišti mluví o Mustafovi, Rüstemovi a Hürrem, té "vědmě, která způsobila smrt našeho milovaného šehzade". Znovu si vybavuje malého Mustafu, bere do rukou jeho prsten a čte dopis, který mu Mustafa napsal před smrtí. Zavolá si Hürrem k sobě. Večer, který probudí v Hürrem nové naděje, končí nečekanou větou: Jedna otázka mě už léta sužuje. Jen jsem se jí stále vyhýbal. Zavedla jsi Mustafu na cestu smrti? Máš na rukou jeho krev?Text
 © Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků