1. upoutávka
Sulejman k Hürrem: Máš něco společného se smrtí Mustafy? - Hürrem: Nejsem bez hříchu. Ale udělala jsem jen, co bylo nutné. - Nurbanu: Dej zprávu Hürrem Sultan, Chtěla boj, jsem na něj připravena. - Hürrem: Skutečné neštěstí, to je Nurbanu. Chce stoupat jako pták. Je třeba jí zlomit křídla. - Vědma: Zůstali vám dva následníci, sultánko. Až jeden z nich dosedne na trůn, bude ten druhý už dávno mrtvý, popravený.
2. upoutávka
Služebná Fatmy: Ve městě je dům známé věštkyně. Hürrem tam pojede v přestrojení - Fatma: Pojede vtříc své smrti. Lidé ji stále nenávidí. (Sluhovi) Jen zapálíš doutnák a to je vše. - Sümbül: Je tu spousta lidí, sutánko, vzbouřili se. Musíme odsud zmizet. - Hürrem: A co ještě víš, ženo? - Zůstali vám dva následníci, sultánko. Až jeden z nich dosedne na trůn, bude ten druhý už dávno mrtvý.
ZDROJ POPISŮ: Ozan Guven - stránka českých a slovenských fanoušků
Celá epizoda:
130. epizoda
Istanbul: Sultán k Hürrem: Jedna otázka mě už léta sužuje. Jen jsem se jí stále vyhýbal. Zavedla jsi Mustafu na cestu smrti? Máš na rukou jeho krev? - Hürrem: Nejsem bez hříchu. Ale udělala jsem jen, co bylo nutné. Jako ty.
Manisa. Nurbanu bojuje o život, zatímco Selim ve své komnatě popíjí. Chytrá Fahriye si vyrábí alibi a referuje mu o tom, že v hamámu se něco děje. - Canfeda lomcuje dveřmi hamámu, Gazanfer překročí pravidla harému, i když dobře ví, že tak riskuje svůj život: vstoupí do hamámu a v poslední chvíli zachrání život své paní. Dilşah se nepodaří Nurbanu utopit a sama zemře. - Na chodbě před hamámem Gazanfera překvapí Selim: Co ty zde děláš? Fahriye předstírá překvapení a jako jedinou osobu zodpovědnou za atentát označuje mrtvou Selimovu konkubínu Dilşah. Nurbanu se ale nedá oklamat. Selimovi: Kdyby nebylo mého služebníka Gazanfera, byla bych už mrtvá. - Obrací se k Fahriye: Za atentátem stojí tvá paní Hürrem Sultan, že? - Selim je rozhořčený a nevěří, dá uvěznit Gazanfera. Pověřuje ale Fahriyi ochranou Nurbanu: Ručíš za její bezpečí svým vlastním životem.
Kütahya. Bayezid mluví s Atmacou o tom, zda je možné věřit jeho rádci Lalovi Mustafovi, který je nyní v Manise a má Bayezidovi posílat zprávy o Selimovi. - Služebná: Vaše dcera Ayşe je nemocná, šehzade. - Defne pečuje o Ayşe a Bayezid je jí vděčný: Po smrti Rany mé děti potřebují matku. - (Později:) Nachází v knize milostný vzkaz od Defne a odpovídá na něj také vzkazem v knize.
Istanbul. Mihrimah se probouzí, na jejím těle se objevily vředy, zděšená volá Rüstema. Přivolaná lékařka nemůže stanovit příčinu. Mihrimah se obává, že jde o infekci, Rüstem ji marně uklidňuje. (Později: Rüstem informuje o nemoci své ženy její rodiče, Hürrem a Sulejman spěchají za Mihrimah. Rüstem za onemocněním Mihrimah tuší útok nepřátel.)
Fatma Sulejmanovi: Po odjezdu Fahriye nemá harém svou vrchní správkyni, souhlasíš, aby se jí stala má služebná Melek? Hürrem nasazuje Sümbüla, aby prosadil protinávrh: Gülfem. - Chodbová scéna Fatma-Hürrem-Gülfem. Fatma: Stalo se, cos chtěla, dosáhla jsi svého, Hürrem. Sultán jmenoval Gülfem. - Ke Gülfem: Gratuluji, nyní jsi na její straně?! - Gülfem: Nejsem na straně nikoho, nebojím se nikoho. Vždy jsem sloužila jen našemu vládci a to chci i nadále.
Kütahya. Bayezid se dovídá od Lokmana Agy, který prověřoval stav financí, že rezervy jsou mnohem menší než se předpokládalo, nemohou pokrýt potřeby provincie. Bayezid se znovu, přes Lokmanův odpor, rozhodne půjčit si peníze (chce také získat větší podporu janičárů, spoléhá na Atmacu). Později: Defne plní svůj úkol zadaný Nurbanu a stává se Bayezidovou favoritkou. Objevuje v jeho komnatě dopis pro Mihrimah, v němž Bayezid žádá sestru (jako už tolikrát) o finanční pomoc. Defne pošle zprávu o Bayezidově žádosti Nurbanu.
Manisa. Rozhovor Nurbanu-Fahriye. Nurbanu: Vím, že za útokem je Hürrem Sultan. Chce boj, jsem na něj připravena. - Selim: Gazanfer neujde trestu. Musí opustit palác. - Nurbanu: Zachránil mi život, rozvaž své rozhodnutí, prosím. - Selim je neoblomný. - Nurbanu navštíví Gazanfera ve vězení: Nechci, abys odešel, jsi má největší opora v tomto boji. Ale nemůžeš zůstat, musel bys podstoupit kastraci.
Istanbul: Sulejman chce znát právní názor Ebussuuda Efendi na obchodování s kávou a provozování kaváren. Odpověď: šaría něco takového nepřipouští. Sultánovo rozhodnutí zakázat kavárny postihne i podnikání někdejšího Sümbülova společníka. (V paláci ale káva dál patří k oblíbeným neřestem.).
Ani sultánův lékař nedokázal stanovit příčinu nemoci Mihrimah: Příčiny mohou být různé. Musíme vyčkat. (Později Sümbül: Snad je to uřknutí, sultánko. - Hürrem chce znovu předvolat vědmu Hacer, kterou před časem vyhnala za její děsivé proroctví.) - Sokollu sultánovi navrhuje, aby byl k Mihrimah zavolán zázračný španělský lékař Pedro, který kdysi léčil i nebožtíka Sinana Pašu. Sulejman souhlasí, Rüstem ale nechce vpustit ke své ženě cizího muže, správně tuší intriku ). Mezitím se v domě Dona Pedra ukazuje, že mladičký lékař nemyslí ani tolik na vědu jako na ženy (dělá komplimenty své služebnici) a že Rüstemovy obavy nejsou bezdůvodné.
Kütahya. Bayezid a Atmaca řeší otázku společného boje. Bayezid: Mým protivníkem je především můj bratr Selim, ne otec. - Istanbul. Sokollu Paša instruuje Pedra, jak se chovat k sultánově dceři: pravidla harému jsou přísná a Rüstem Paša stále bdí - Pedro hned při prvním setkání Rüstema popudí: Vím, jak se chovat k ženě. - Rüstem ho chce poslat pryč, ale Sokollu odporuje: Chcete se snad postavit proti rozkazu našeho panovníka?!
Manisa. Selim uděluje na doporučení svého nového rádce Lala Mustafy audienci Yasefu Nassi (který mu v minulém dílu poslal spolu s dary kyperské víno - intrikuje se na všech frontách ), popíjí s ním. - Gazanfer chce zůstat v paláci nablízku své paní, oznamuje, že přijímá podmínku a podstoupí dobrovolně kastraci. Nurbanu to oznamuje Selimovi, najde ho pod silným vlivem kyperského vína. - Fahriye dopisem odpovídá na výzvu své paní (Nurbanu chce stoupat jako pták. Je třeba jí zlomit křídla...) a zdůvodňuje, proč se nezdařilo Nurbanu zabít.
Istanbul. Melek referuje Fatmě: Ve městě je dům známé věštkyně. Hürrem Sultan tam pojede v přestrojení - Fatma: Pojede vtříc své smrti. Lidé ji stále nenávidí. (Sluhovi) Jen zapálíš doutnák, to je vše. - Hürrem přijíždí inkognito k vědmě: Jaká je příčina nemoci mé dcery? Co vidíš v budoucnosti mých dětí? - Mezitím se na tržišti pod vlivem provokatérů organizovaně spontánně shromáždí dav, který se dozví, že nedaleko je nenáviděná Hürrem. Dav zamíří k domu vědmy, hrozí jí smrtí. - Sümbül: Je tu spousta lidí, sutánko, vzbouřili se. Musíme odsud zmizet. - Hürrem ale ještě nechce odejít: A co ještě víš, ženo? - Vědma: Možná dnes také zemřete. Zůstali vám dva šehzade, sultánko. Ale dlouho předtím, než jeden z nich dosedne na trůn, toho druhého popraví. Na rozkaz sultána Sulejmana... Osudu není možné se vyhnout, ani sultán nemůže. - Hürrem: Kdo, kdo z nich zemře? - Vědma: O tom rozhodnete vy, sultánko. - Pod dojmem věštby Hürrem vychází mezi dav, ten se rozestupuje a sklání hlavy. (Mezitím Sulejman dostal zprávu o incidentu a vyjíždí k domu vědmy, aby ochránil svou ženu. Když jeden z Fatminých lidí zaútočí na Hürrem kamenem, Sulejman ho právě včas srazí dobře mířenou dýkou do zad. )
Fatma v paláci marně očekává zprávu o smrti Hürrem, místo toho se s ní střetává v Topkapı. - Zpráva o atentátu na Hürrem zmírňuje i napětí mezi Mihrimah a Rüstemem. I Mihrimah už věří, že intriky nepřátel sílí a její nemoc možná není náhoda.
Sulejman: Kdo se mohl opovážit vztáhnout ruku na matku mých šehzade? - Hürrem: Nehledej daleko, ten, koho hledáš, je pod tvou střechou. - Později: Sümbül informuje Hürrem, že má svědka Fatminy intriky - je jím Fatmina služebná Melek. Melek potvrzuje, že Fatma připravila atentát na Hürrem. Fatma to popírá a brání se protiútokem: Je to dílo Hürrem. - Sulejman rozhoduje o vyhoštění své sestry.
Manisa: Nurbanu jmenovala Gazanfera správcem harému. Z Kütahyi dostává Nurbanu od Defne zprávu o Bayezidových dluzích a o tom, že požádal Mihrimah o peníze. Nurbanu předkládá dopis Selimovi: Bayezidův osud je v tvých rukou.
Zlato, které Bayezid tak nutně potřebuje, se k němu nedostane: během cesty do Kütahyi jsou poslové přepadeni lupiči... Bayezid a Atmacou se vydají po jejich stopě, jeden z lupičů vypovídá: Poslal nás šehzade Selim.
ZDROJ: Ozan Guven - stránka českých a slovenských fanoušků
FOTOSCREENY:
 |
| Fatma Sultan navždy odjíždí! |
