1. upoutávka
Atmaca Bayezidovi: Někdy přemýšlím o tom, kdy se změnil náš osud. Ach, náš nevinný šehzade. V onen den, kdy ho vyhnali do Amasye, měl pozvednout prapor vzpoury. Tak jako jste to udělal vy. - Bayezid Mihrimah: V budoucnosti je buď vítězství nebo smrt. - Sulejman: Bože, jsi velký. Nedej mi znovu prožít bolest nad ztrátou dítěte. - Mihrimah: Ten, kdo bude chtít zabít Bayezida, bude nejprve muset zabít mě. - Bayezid-Defne: I kdybych měl zemřít, už nemohu udělat krok zpět, Defne. Hledám spravedlnost. - Sokollu Paša Selimovi: Jestli šehzade Bayezid vytáhne proti vám, stane před ním náš vládce. - Selim: A jestli nepřijde včas? - Sümbül Mihrimah: Bože, to je válka, začíná válka, sultánko. - Lala Mustafa Selimovi: Blíží se šehzade Bayezid se svým vojskem. - Rüstem (asi Atmacovi): Osud šehzade, který povstal, je jasný. Není co dodat...
ZDROJ: Ozan Guven - stránka českých a slovenských fanoušků
2. upoutávka
Mihrimah Sulejmanovi: Vidíte špatnost jen v Bayezidovi. - Sulejman: Selimova slabost škodí jen jemu. Bayezidova slabost ohrožuje nejen jeho samotného, ale i jeho bratra a mě. - Bayezid: Hledám spravedlnost - Atmaca: Šehzade Selim zaplatí za své skutky. - Mihrimah Rüstemovi: Pamatuj si, že budeš chránit mého bratra Bayezida i za cenu vlastního života. - Rüstem Sulejmanovi: Šehzade Bayezid shromáždil vojsko a táhne na Konyu. - Posel k Mihrimah: Náš Rüstem Paša přešel na stranu Selima. - Mihrimah Bayezidovi: Připrav vojsko a udělej, co je třeba. Budu tě všemi silami podporovat (proti otci). - Bayezid k armádě: Tato válka je válkou nevinných proti tyranii. Ať bůh žehná našim vojákům. - Atmaca: Čeká nás buď vítězství nebo smrt. - Lala Mustafa Selimovi: Šehzade Bayezid s vojskem se blíží. - Selim: Věděl jsem to. - Sokollu Paša sultánovi: Co přikáže nás panovník? - Sulejman: Chce-li boj, má ho mít... Hürrem, má sultánko, odpusť mi.
ZDROJ: Ozan Guven - stránka českých a slovenských fanoušků
CELÁ EPIZODA:
Pozn. Epizodu spustíte kliknutím na číslo epizody níže.
136. epizoda
Začíná válka princů. Bayezid pociťuje rozhodnutí o svém odeslání do provincie Amasya jako křivdu a navzdory otcovu příkazu nechce opustit Kütahyu, naopak shromažďuje vojsko proti Selimovi.
Manisa. Selim vzpomíná na svou hádku s bratrem, když byli malí: Jsi zbabělec, Selime! - Mezitím Bayezidovo ležení u Kütahyi, rozhovor s Atmacou: Očekávám odpovědi od našich možných spojenců.
Istanbul. Sokollu Paša přináší sultánovi dopis od Selima: Výsosti, jak jsem zarmoucen, že vám musím poslat tuto zprávu. Můj bratr Bayezid nesplnil váš rozkaz a neodjel do svého sandžaku. Shromažďuje vojsko a připravuje vzpouru. - Sulejman je otřesen rozhodnutím svého syna a marně se pokouší zkrotit svůj hněv. Rüstem se snaží před sultánem zachránit, co se dá (Kdo ví, zda zpráva není podvrh?), spojenec Selima Sokollu Paša naopak přilévá oleje do ohně (Selim by nikdy neposlal neověřenou zprávu).
Manisa. I Selim ale chystá vojsko, má ještě v paměti krušné chvíle, kdy Bayezid obléhal Manisu, a s obavou očekává otcovu odpověď: Válka je za dveřmi, Lalo Mustafo. - Dcery Nurbanu naleznou mezi matčinými věcmi prsten Hürrem, který si Nurbanu po smrti Hürrem přivlastnila. Vchází Fahriye a uvidí prsten, bere ho k sobě. Střet Nurbanu a Fahriye je nevyhnutelný: Co děláš v mých komnatách? Co mi tajíš, Fahriye? - Fahriye (ukazuje prsten): Já nic netajím, to vy už měsíce skrýváte hanebné tajemství (o prstenu). Přicházející Selim naoko uvěří Nurbanu, že Fahriye ukradla Hürremin prsten a posílá ji do vězení. Přikazuje ale Nurbanu, aby matčin prsten nenosila (Styď se!)
Istanbul. Rozhovor Rüstema s jeho služebníkem Semiz Ali Pašou (jeho budoucím zetěm): Selimova zpráva mluví pravdu, Bayezid chystá vojsko. Co uděláme, velkovezíre? - Přichází Mihrimah, Rüstem jí řekne o bratrově úmyslu: Jsi jediný člověk, Mihrimah, který může panovníkův hněv zmírnit.
Rozhovor Mihrimah s otcem: Bayezid je horká krev, ale nikdy by proti vám nepovstal, otče. Vinen je i Selim, vždyť spolu soupeří už od dětství.
Kütahya. Rozhovor Bayezid-Defne: Myslete na své syny, šehzade. Bayezid: I kdybych měl zemřít, už nemohu udělat krok zpět, Defne. Hledám spravedlnost.
Istanbul. Mihrimah přemýšlí, co Selima tak změnilo. Hovoří o tom se Sümbülem: Jestli šehzade Bayezid skutečně chystá vzpouru, je to velmi zlé, sultánko. - Mihrimah: K té strašné válce nikdy nesmí dojít. - Sulejman píše svým synům: Uposlechněte můj rozkaz a vraťte se do svých nových sandžaků. Pokud se tak nestane, vydáváte se cestou vzpoury. - Mihrimah znovu u otce: Pojedu s vašim svolením do Kütahyi a promluvím s Bayezidem.
Kütahya. Bayezidovo vojsko roste, přidávají se k němu sympatizanti jeho bratra Mustafy: anatolský a karamanský bejlerbej a adanský bej. Nechtějí ale povstat proti Sulejmanovi. Bayezid: Toto je válka se Selimem. Na naší straně jsou i sultánovi nejbližší, velkovezír Rüstem Paša a Ali Paša. - Ali Paša přináší Bayezidovi rozhodnutí Sulejmana: Vládce chce, abyste odjel do Amasye. Je to nyní jediné řešení, šehzade. - Bayezid: Je to i Rüstemův názor? - Ali: Ano. - (Později) Atmaca Bayezidovi: Šehzade Selim zaplatí za své skutky. Někdy přemýšlím o tom, kdy se změnil náš osud. Ach, náš nevinný šehzade. V onen den, kdy ho vyhnali do Amasye, měl pozvednout prapor vzpoury. Tak jako jste to udělal vy.
Manisa. Sokollu Paša přináší Selimovi sultánův dopis: Jestli šehzade Bayezid vytáhne proti vám, stane před ním náš vládce. - Selim: A co jestli pomoc nepřijde včas?
Mihrimah jede do Kütahyi za Bayezidem, aby ho přiměla poslechnout otcův rozkaz. Je zděšená, když uvidí vojsko. - Defne vypráví Mihrimah o všech Selimových útocích proti Bayezidovi. Bayezid mluví s Mihrimah o svém úmyslu nepřijmout pokorně sultánův rozsudek: V naší budoucnosti je buď vítězství nebo smrt. - (Později) Mihrimah Bayezidovi: Připrav vojsko a udělej, co je třeba. Budu tě všemi silami podporovat (=i proti otci).
Istanbul. Rüstem přesvědčuje Sulejmana, že zprávy o Bayezidovi jsou přehnané: Nikdy by nebyl schopen nečestnosti vůči vám, je to jen rivalita vůči bratrovi. Uvidíte, že uposlechne vašeho rozkazu a odjede do Amasye.
Manisa. Nurbanu našeptává Selimovi, aby v boji proti Bayezidovi a jeho ochráncům Rüstemovi a Mihrimah přitvrdil: Využij Rüstemova tajemství (vztah s Gracií Mendes).
Fahriye uprchne z žaláře. Nadešel čas, aby splnila rozkaz Hürrem a zabila Nurbanu: Konečně zaplatíš za své činy! Nurbanu se ale zuřivě brání, Fahriye umírá.
Rüstem se schází s Gracií Mendes. Vyčítá jí, že ho zneužila pro své výhody a pak ho vydala do rukou jeho nepřátel Sokollu a Selima. - Gracie: To ne já, ale Yasıf, je přítelem Selima. Odpusťte! - Rüstem: Udělala jste velkou chybu. Co se stalo, už není možné vzít zpátky.
Sokollu Mehmed Paša po návratu z Manisy zpracovává Sulejmana proti Bayezidovi: Selim je oběť Bayezidovy nenávisti.
I Mihrimah se vrací z Kütahyi do sídla trůnu a tváří se před otcem, že je všechno v pořádku. Přiměje ke stejné výpovědi i Ali Pašu, s nímž se na cestě setkala: Bayezid neshromažďuje vojsko a v Kütahyi zatím zůstal jen proto, že před odjezdem do nového sandžaku chce dostavět mešitu s külliye (jako gesto usmíření). Mihrimah: Je to, jako by ve vašich očích přičinou všeho zla byl Bayezid, ale ani Selim není bez viny. - Sulejman: Selimova slabost škodí jen jemu. Bayezidova slabost ohrožuje nejen jeho samotného, ale i jeho bratra a mě.
V Manise přesvědčuje Lala Mustafa Selima, že Bayezid s vojskem netáhne proti němu, ale že směřuje do Amasyi, jak přikázal otec.
Rüstemovi Mihrimah přizná jen část pravdy: Bayezid shromažďuje vojsko. - Rüstem je odhodlán poskytnout Bayezidovi finanční podporu a snažit se získat pro prince čas, ale neskrývá před Mihrimah svou skepsi: Mělas to říct otci, Mihrimah. Jak dlouho myslíš, že potrvá, než mu pravdu poví někdo jiný? - Mihrimah Rüstemovi: Pamatuj si, že budeš chránit Bayezida i za cenu vlastního života.
V Rüstemovi se nyní střetávají dva city: věrnost k Sulejmanovi na jedné straně a sympatie k Bayezidovi na druhé. Myslí i na slib daný Hürrem, že zabrání válce mezi jejími syny a bude je všemi silami ochraňovat před otcovým hněvem... Ale je možné někoho ochránit i proti jeho vůli? Před osudem? Z rozhodnutí Bayezida je Rüstem zoufalý, ví, že konec bude tragický pro všechny.
Amasya. Bayezid přijíždí do svého nového sandžaku a myslí na smrt svého bratra Mustafy. (Později: Jsem nyní tam, kde můj bratr. Budoucnost je buď vítězství nebo smrt.)
Istanbul. Rüstem stále myslí na porušení přísahy Hürrem. (Přísahal, že zabrání válce mezi bratry, ale ta začne každým okamžikem. Přísahal, že ochrání oba prince před otcovým hněvem, ale ví, že Sulejman nemůže Bayezidovi odpustit, když povstane.) Rüstem se ptá rumelijského kazaskera (soudce): Co dělat, když přísahu na korán není možné dodržet? Kazaskerova odpověď: Postavit mešitu a věnovat se dobročinnosti. (Legenda o vzniku jedné z nejkrásnějších staveb Istanbulu, Rüstemovy mešity postavené Mimarem Sinanem v letech 1561-63. - Ve skutečnosti byla mešita Rüstema Paši dovršením jeho velkých charitativních nadačních projektů, které během svého života uskutečnil v mnoha městech osmanského impéria. Mešitu dal těžce nemocný Rüstem stavět jako místo svého posledního odpočinku. Nadační listina je zároveň závětí Rüstema Paši, v níž dal podrobně sepsat svůj majetek a pokyny, jak má být majetkem zabezpečeno budoucí fungování jeho charitativních nadací. Z této listiny pochází vytržený úryvek, často citovaný jako důkaz Rüstemova obrovského shromažďování majetku. Podle historiků je ale pravým opakem: žádný z předchozích velkovezírů totiž takový soupis ještě neudělal a žádný také nepřispíval po celý život k rozvoji říše tak významně z vlastních fondů. Pro svůj ekonomický talent a velkorysost, s níž podporoval rozkvět impéria, je Rüstem dobovými i dnešními historiky označován za prvního velkého národohospodáře osmanské říše, nejen Sulejmanova období. - Správou nadací po své smrti pověřil Rüstem svou ženu Mihrimah, svou dceru Ayşe a syna Mehmeda Beye. - Víc je v "Legendě a faktech o Rüstemovi" v oddílu Poznámky na Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků). Rüstem dává příkaz Zal Mahmutovi, aby objednal u Mimara Sinana stavbu mešity.
Sulejman truchlí pro Hürrem a stále se uzavírá před světem za okny paláce, ani Gülfem ho nedokáže od smutku odvrátit.
Amasya. Bayezid oznamuje synům, že začne válka se Selimem. Bayezidovi synové otce podporují, Orhan: Už jsem dospělý a mám dva tisíce vojáků.
Istanbul. Rüstem odmítne nátlak Sokollu Paši: Už nemáš šanci, Sokollu. Šehzade Bayezid uposlechl rozkaz, je v Amasyi, jak přikázal panovník. (Mihrimah i Ali Paša Rüstemovi zatajili, že Bayezid táhne s vojskem na Selima.) - Ale běh událostí není možné zvrátit. Bayezid vyrazil se svou armádou proti bratrovi, Sokollu Paša se dovídá o pohybu jeho vojsk, Ali Paša o tom informuje Rüstema: Sokollu nyní dá zprávu našemu vládci a i náš osud je zpečetěn...
Rüstem Paša, Ali Paša a Sokollu Paša u sultána. Rüstem: Vládče, vojsko šehzade Bayezida vyrazilo z Amasyi a táhne na Konyu. - Sultán: Jaké vojsko, o čem to mluvíš, Rüsteme?!! - Chytrý Rüstem zaimprovizuje (vždyť ještě před pár dny Mihrimah a Ali Paša sultánovi tvrdili, že žádné vojsko není): Je to vojsko anatolského bejlerbeje, karamanského bejlerbeje a adanského beje. - Ali Paša zkormouceně: Vládče, když jsem byl v Kütahyi, žádné vojsko tam nebylo... - Sokollu Paša sultánovi: Co přikáže nás panovník? - Sulejman: Jaká hanba, že se Bayezid něčeho takového dupustil. Rozhodnu se, nyní odejděte... (Později: Chce-li Bayezid boj, má ho mít... Sokollu je pověřen potlačením povstání.) - Sulejman: Bože, jsi velký. Nedej mi znovu prožít bolest nad ztrátou dítěte... Má vidiny Bayezidovy smrti. - (Později) Posílá dopis Ebussuudu Efendimu: Jak se zachovat k synovi, který povstal? - Ebussuud: Ať by to bylo jakkoli těžké, jste nejen otcem, ale i panovníkem. Ten, kdo pohrdá zákony a ohrožuje říši, už svůj osud sám zvolil (=smrt).
Rozhovor Rüstem-Ali Paša. Rüstem: Co bylo v dopisu panovníka, kerý jsi vezl šehzade Bayezidovi? - Ali: Buď uposlechne nebo zemře. - Rüstem: Proč jsi mi neřekl o Bayezidově úmyslu (povstat)? Osud povstalců je nyní jasný. Víc není co říci...
Bayezidova armáda se blíží ke Konyi. Bayezid k vojsku: Tato válka je válkou nevinných proti tyranii. Ať bůh žehná našim vojákům. Vítězství nebo smrt! - Manisa. Lala Mustafa oznamuje Selimovi: Šehzade Bayezid s vojskem se blíží. - Selim: Já to věděl!! - Dívá se na pancíř, který mu kdysi poslala matka: Toto brnění jsem nikdy neměl obléct do bitvy proti bratrovi... - Spolu s otcem so do bitvy chystá i jeho syn Murad.
Istanbul. Sümbül Mihrimah: Bože, to je válka, začíná válka, sultánko. - Mihrimah Rüstemovi: Je to pravda? Je válka? Bayezid je silný, zvítězí, že? - Rüstem: Dej bůh. - Ali Paša řekne Mihrimah, že Rüstem Bayezida zradil a přidal se na stranu Selima (skromně pomlčí o své roli a okolnostech audience u sultána). Mihrimah se zběsile se na muže vrhne: Jak jsi mohl?!! - Rüstem: Už nebylo jiné cesty. Slíbil jsem Hürrem Sultan, že ochráním OBA její syny. Bylo otázkou času, kdy se sultán dozví pravdu, skutečnosti už nebylo možné skrývat. Bayezid si sám zvolil svou cestu, není návratu. Ani pro nás. Náš vládce už přijal rozhodnutí.
Květen 1559. Vojska se setkávají na planině poblíž Konye (kde se rozhodl i osud Mustafy).
Text: Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků
