1. upoutávka
Bayezid: Budeme bojovat, dokud nebudou nepokapou kapky krve. Pokud zemřeme, budeme mučeni naší vlastní úctou a ctí.
Hürrem - Bayezid: Nejdůležitější je, aby jsi zůstal naživu Bayezide.
Sulejman: Můj syn... je můj Šehzade Bayezid mrtvý?
ZDROJ: Blogger Díly Velkolepého století
2. upoutávka
Atmaca: Chce, aby zvítězila spravedlnost a aby ti, kdo zradili, byli potrestáni.
Mihrimah Rüstemovi: Chci si s tebou o některých věcech promluvit, setkáme se v tvých komnatách a promluvíme si. - Jak rychle jsi stoupl z pasáka vepřů, příliš rychle, ne?
Rüstem: Jsem nejmocnější ze všech velkovezírů, které kdy viděla tato svatá říše.
Mihrimah: Sbohem, Rüsteme!
Atmaca Zalovi: Nikdy nezapomenu ten den, kdy jsi uškrtil šehzade Mustafu.
Atmaca Rüstemovi: Vzpomínáš si? Kdysi jsem ti slíbil, že ti vezmu život.
ZDROJ: Ozan Guven - stránka českých a slovenských fanoušků
CELÁ EPIZODA:
Pozn. Epizodu spustíte kliknutím na číslo epizody níže.
137. epizoda
Planina u Konyi. Setkání Bayezid, Sokollu Paša, Lala Mustafa. - Sokollu: Šehzade, mám zde list od našeho vládce. Máte se se mnou ihned vrátit do sídla trůnu. Jinak bude uplatněna fetva (rozhodnutí soudce o smrti, exkomunikace). - Bayezid: Nepovstal jsem proti vládci. Jsem zde kvůli Selimovi a tamtomu psovi (Lala Mustafa), až se s nimi vypořádám, vrátím se do svého sandžaku. - O rozhovoru se od Atmaci dozví Defne: Není cesty zpět. - Bayezid o svém rozhodnutí mluví i ve své řeči k vojákům: Mezi námi a Selimovým vojskem je vůle našeho panovníka. Toto už je válka. Budeme se bít do poslední kapky krve. Když umřeme, tak s odvahou a se ctí.
Selimovým janičárům se nechce bojovat, ani Selimovy výhrůžky je nemotivují, situace se vyhrocuje. - (Mezitím Istanbul:) Sokollu líčí bitvu Sulejmanovi a Ali Aga Mihrimah.
Bayezid se během bitvy dostává až k Selimovu stanu. Ve chvíli, kdy i Selim tasí meč, zastaví Bayezida střela z luku Selimova syna Murada (kterého on sám kdysi učil střelbě). Padá k zemi a vybavuje si slova Hürrem: Nejdůležitejší je zůstat naživu Bayezide. Cokoli se děje, zůstat naživu. - Atmaca v poslední chvíli odnáší zraněného Bayezida z bitevního pole. - Sulejman se od Sokollu dovídá o Bayezidovi: Můj syn? Můj šehzade Bayezid že zemřel?
Nurbanu je pyšná na svého syna Murada (Můj statečný lve!) a snaží se dál motivovat Selima k válce proti Bayezidovi (Byl by tě zabil...). Selim pochybuje, bojí se, že jeho vojsko se od něj odvrátí a Bayezid ho znovu ohrozí.
Atmaca-Defne. Atmaca doufá, že se Bayezid uzdraví (zachránila ho zbroj, kterou mu před smrtí poslala jeho matka).
Před sultánovou komnatou se setkávají Mihrimah a Rüstem. Mihrimah obviňuje Rüstema ze zrady (trochu pozapomíná, že Rüstem přísahal Hürrem, že bude bránit válce mezi bratry, což dělal, a že ona sama obelhala svého otce, a tím k válce přispěla, což jí Rüstem také řekl). Mihrimah: Zradils Bayezida. Rüstem: Koho jsem zradil, Mihrimah? Přísahal jsem věrnost tvému otci a tu zachovám, ať se děje cokoli. Pro Bayezida jsem dělal, co bylo v mých silách. (A odvrátil následky mnoha Bayezidových neuvážených činů, i když přitom riskoval svůj život.) - Mihrimah: Rozvedu se a uvidíš, kým budeš beze mne!
Mihrimah-Sulejman. Mihrimah: Bayezid by nikdy proti vám nepovstal! Bojuje proti Selimovi. - Sulejman: O čem to mluvíš, Mihrimah, jistěže povstal. A sám přiznal, že chce Selima zabít! (Bayezid v minulém dílu: Až budu jediným následníkem této říše, podřídím se otcově vůli. - Ti, kdo jsou na mé straně nyní v bitvě, budou se mnou i až usednu na trůn. - Defne: A co když se mezi Selima a tebe postaví panovník? - Bayezid: Kdo se vzdá svého práva, vzdá se i své cti...)
Mihrimah: Otče, pak se tedy rozvedu s Rüstemem. - Sulejman: Co to říkáš?!! Rüstem je můj nejvěrnější vezír. Bezpodmínečně mě vždy podporuje. Rüstem je má moc. O rozvodu nemůže být řeč, odejdi!
Pokračování dialogu Nurbanu-Selim. - N: Panovník si vybral tebe, musíš jít dál. - Selim: Toto není můj čas, Nurbanu, janičáři mě nepodporují, ani vojáci. - Nurbanu: Když budeš otálet, tvůj bratr sebere znovu vojsko a Mihrimah ho podpoří.
Defne-Bayezid: Moc se bojím, šehzade. B: Není čas prohrávat, Defne, musíme jít dál.
Mihrimah Rüstemovi: Od této chvíle je konec, Rüsteme. Už se mě nikdy nedotkneš! (Konečně má důvod ) - Rüstem: Bylo tomu někdy jinak? Toužil bych po tom, pokud bych tě miloval.
Atmaca- Bayezid mluví o prohrané bitvě a zradě. Atmaca chce svolení, aby zrádce (myslí Rüstema) mohl zabít.
Zal Mahmut-Rüstem. Projekt mešity nesoucí Rüstemovo jméno je hotový. Zal čte dopis od architekta Mimara Sinana: Ctěný velkovezíre, zde je projekt, obsahující vše, co jste si přál, mešita a nadační külliye pro chudé a potřebné. Rüstem diktuje odpověď Sinanovi: Nešetři na výdajích, důležité je, aby stavba byla velkolepá a aby ji obdivovali i po staletích (dodnes je Rüstempaşa Camii vedle Süleymaniye a Mešity princů nejskvělejší stavba Istanbulu).
Bayezid píše dopis otci, vysvětluje, proč neuposlechl jeho rozkazu: Nepovstal jsem proti vám, ale proti Selimovi. - Dopis odchytí zvěd Nurbanu a Laly Mustafy, sultán ho nedostane.
Sultán přikazuje, aby každý v jeho říši vzal na vědomí: Bayezidovi nesmí být poskytnuta žádná podpora, žádné útočiště (fetva). - Selim se dozvídá o fetvě nad Bayezidem: Dobře, Bayezid nesmí nabrat dech. - K Nurbanu, která má obavy: Tuto válku jsme začali, musíme ji i dokončit.
Bayezid se loučí s Defne, vydává se se syny směrem na východ. Atmaca dostává jeho souhlas k zabití Rüstema.
Sultána znovu trápí dna. Gülfem a Ferhad mají starosti.
Rüstem dává Zalovi další pokyny ohledně mešity: Ať je dostatečně prostorná. - Máme zprávy o Bayezidovi? - Zal: Odjel spolu s princi (svými syny). - Rüstem: Panovník mu nechce odpustit. Kamkoli půjde, půjde za ním panovníkův hněv. Snad ho nepostihne osud šehzade Mustafy. - Zal: To ne, Mihrimah Sultan udělá vše, co je v jejích silách... Ale po jeho boku jsou Hussein Çavuş a Atmaca... (motivují Bayezida k boji se sultánem, aby se pomstili za Mustafu). - Rüstem: Po boku šehzade je ten, kdo zabil mého bratra... Chci Atmacovu hlavu.
Mihrimah se znovu sbližuje s otcem.
Město Sivas. Selimův stan. Selim: Sokollu, bude se ti líbit být velkovezírem Selima? - Lala Mustafa: Bayezid je v Erzurumu. - Selim: Bayezid věří každému.
Bayezida přijímá bejlerbej Erzurumu, ale přečte mu sultánův dopis (fetva): Bayezidovi nesmí nikdo poskytnout přístřeší. Bejlerbej přechází na Bayezidovu stranu, ale Bayezid musí jet dál, blíží se Selim a Sokollu s vojskem. Přijíždí do perského Kazvinu, žádá o azyl, ale odmítá, že by povstal proti otci. Tahmásp: Je to má satisfakce za Elkase Mirzu. Bayezida zarmoutí, že ho Tahmásp považuje za zrádce, jakým byl Elkas.
Mihrimah dostává dopis od Bayezida. Setkává se tajně s Atmacou: Váš bratr chtěl, abych pomstil zradu na něm smrtí zrádců.
Mihrimah vydává Rüstema a Zala do Atmacových rukou. Mihrimah Rüstemovi: Slyšela jsem, že jsi nemocný. Snad to není nic vážného? - Rüstem: Mám potíže se žaludkem a těžko se mi dýchá, ale léky mi pomohly, už je mi líp. - Mihrimah Musíme si o něčem promluvit. Sejdeme se v tvých pokojích. (Spolu s Mihrimah tajně přichází i Atmaca.) - Mihrimah služce: Jeď s dětmi do paláce a přenocujte tam. Později, komnata Rüstema. Rüstem: Sultánko, vaše pozvání mě udivilo, myslel jsem, že mě nenávidíte. - Mihrimah: Když jsem tě poprvé uviděla, staral ses o koně. A pak jsi díky nebožce matce stoupal stále výš, až ses stal velkovezírem. - Rüstem: Co chcete říci? - Mihrimah: Rychlý postup na pasáka vepřů, ne? - Rüstem: Já sám jsem rozhodoval o svém osudu, Mihrimah. Kdyby tomu bylo naopak, jak o tom mluvíš, dodnes bych kdesi daleko pásl vepře. V mé hodnosti nejsem šťastnou náhodou, dosáhl jsem jí vlastní prací a potem. Jsem nejmocnějším velkovezírem, který kdy spravoval osmanskou říši. Přichází Sümbül: Osman je dnes nějaký neklidný a volá vás. - Mihrimah Rüstemovi: Vrátím se a donočíme rozhovor. (Tím dává signál Atmacovi) - Atmaca zabíjí Zala a poté Rüstema. - Mihrimah se potěší pohledem na manželovu mrtvolu: Sbohem, Rüsteme! - Sümbülovi: Všechny mrtvé hoďte do moře. - Atmacu pohřběte, ať se dostane do nebe. - Rüstem byl nemocný, nikdo se nebude divit, že zemřel. - Sümbül: A Zal? - Mihrimah: Jestli cokoli řekne, přijde o hlavu.Lala Mustafa hraje na perském dvoře o Bayezidův život, prostředkem je podvržený dopis, který doručili Tahmáspovi z Istanbulu. - Lala Tahmáspovi: Od mého pána prince Selima dostaneš za Bayezida mnohem víc, než nabízí sultán Sulejman. A ještě si nakloníš budoucího panovníka...
Text: Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků
