MY 4: 131. epizoda

UPOUTÁVKY:
1. upoutávka

Vědma: Přichází soudný den, sultánko. - Hürrem: Jaký soudný den? - Vědma: Smrt každého z nás je dnem, kdy stane před božím soudem. Soudný den přijde, když se s vámi něco stane. - Lékař Ferhad Sulejmanovi: Váš lék je Hürrem Sultan. Nemyslíte, že přišel čas ukončit toto utrpení (= nesoulad mezi vámi?) - Hürrem Sulejmanovi: Dokud láska bude věčnou, není moci, která by nás rozdělila. - Léčitelka Sümbülovi: Sultánka onemocněla nemocí, proti které není léku. Neviděla jsem ještě nikoho, kdo by se z ní uzdravil. Nezbývá jí moc času, Sümbüle. Smrt je blízko.

2. upoutávka

Hürrem: Co bude s mými šehzade... Teď půjdou proti sobě, Sümbüle. - Bayezid Selimovi: Od této chvíle nejsi mým bratrem. Oko za oko, krev za krev. - Nurbanu Selimovi: Toto je válka, zabij Bayezida, dokud on nezabil tebe. - Bayezid Atmacovi: Shromáždíš vojsko, pojedeme k Selimovi. Za toto se bude zodpovídat. - Selim Nurbanu: Dej zprávu do Kütahyi. Ať jeho konkubína (=Defne) udělá, co je třeba. - Bayezid: Defne, co se děje? - Defne: Odpusť! Já to nechtěla, nechtěla jsem, aby to tak skončilo! (=nechtěla jsem tě otrávit) - Selim (objímá Bayezida a vrazí mu dýku do zad): Bayezide, jsme bratři, na to nezapomínej! - Bayezid Selimovi: Bratře!

ZDROJ OBOU UPOUTÁVEK: Ozan Guven - stránka českých a slovenských autorů 

CELÁ EPIZODA:

Pozn. Epizodu spustíte kliknutím na číslo epizody níže. 

131. epizoda

DĚJ: 

Istanbul. Hürrem se probouzí. Měla zlý sen, ve kterém v noci vyšla na terasu a uviděla zpustlé hořící město. Zkáze ustoupilo podle staré legendy dokonce i moře, s nebe padá popel, vše se propadá do plamenů pekelných hlubin. - Vzápětí Hürrem objevuje na svém těle vřed. Ale tentokrát je to už skutečnost. Zlá předtucha ji přiměje mlčet i před Sümbülem, říká jen: Mám strach, bojím se o Sulejmana.

Kütahya-Manisa. Zlato, které zadluženému Bayezidovi poslala Mihrimah, uloupili po cestě lupiči. Bayezid s Atmacou a Čavušem ale zbojníky pronásledovali a jeden z nich jim před smrtí prozradil Selimovo jméno. Bayezid jako odpověd posílá Selimovi hlavu lupiče a dopis: Od této chvíle nejsi mým bratrem. Přijímám tedy boj, oko za oko, krev za krev. - Bayezid Atmacovi: Dříve jednali za mého bratra jiní, tentokrát se zdá, že jednal on sám. - Nurbanu Selimovi: Toto je válka, zabij Bayezida, dokud tě nezabil on. Kostky jsou vrženy... - Ale Selim nechce zabíjet: Co to říkáš, Nurbanu?! Jak se odvažuješ? Odejdi!Istanbul. Hürrem volá vědmu, vypráví jí svůj sen. Vědma: Tento sen znamená konec. Nastává soudný den, sultánko, protože smrt každého z nás je dnem, kdy stane před božím soudem. A soudný den nastane i tehdy, až zemřete. - Vědmu vyženou, ale neklid Hürrem roste.Španělský lékař Pedro (který prý bude později odhalen jako figurka ve hře Sokollu Paši proti Rüstemovi) je znovu přivolán k Mihrimah. Tak si to přeje sultán i jeho dcera, Rüstem musí souhlasit. Přikazuje ale, aby Pedrovi zavázali oči  a aby olej nenanášel rukou. Lék Mihrimah pomůže. - Rüstem Pedrovi: Lék mohou přece aplikovat i lékařky z paláce. - Pedro: Ne, musím to dělat já sám  (Později: Rüstem rozhodne, že služeb Pedra už není třeba, ale puchýře se znovu objeví a Mihrimah se odhodlá zavolat Pedra bez vědomí manžela.) - Rüstem informuje Hürrem, že sultán je v Edirne, kde je jako host dvora benátská patricijka Grazia Mendes, blízká nejvyšším benátským státníkům. Edirne. Grazia prosí o sultánovu ochranu a daruje mu Danteho Božskou komedii, knihu, kterou četl před svou smrtí Ibrahim a o které tak často mluvili i s Mustafou. Sulejman vzpomíná...U dvora nikdo neví o nemoci Hürrem, ani její nejbližší. Hürrem touží po Sulejmanovi, v předtuše smrti chce, aby si znovu byli blízcí jako dřív. (Později: Odjíždí za ním do Edirne. Nachází ho tam uprostřed srdečné konverzace s Grazií. Sulejman: Pro jsi mi nedala zprávu, že přijedeš? - Grazia Mendes prosí Hürrem o audienci)Manisa: Fahriye a Lala Mustafa se snaží vypátrat příčinu Selimova špatného svědomí. Je třeba informovat Hürrem, Lala píše dopis: Jde o život vašich synů, sultánko. - Rozhovor Nurbanu s Gazanferem. Nurbanu se rozhodne opatřit si jed.Kütahya. Bayezid se na trhu setkává s bylinkářem, který mu nabízí své zboží, mezi nimi "lék na všechny nemoci". Bayezid odmítá. Ani Atmaca si zatím neuvědomuje, jakou cenu bude mít lék brzy pro osud prince.  Istanbul. Rozhovor Rüstema s Mihrimah. Rüstem rozhoduje, že služeb Pedra už není třeba, Mihrimah nesouhlasí. Rüstem: Nemoc ustoupila, mohou tě tedy už ošetřit i palácové lékařky. Nebo je to snad proto, že ho chceš zase vidět?!Manisa. Selim znovu podlehl touze po alkoholu  Nurbanu přesvědčuje Selima o hrozícím nebezpečí od Bayezida. Zabrání Selimovi, aby vypil víno, které právě nalila služebná, a přikazuje jí, aby se napila sama. Služebná zemře. (Později vyjde najevo, že je to intrika Nurbanu, která se tak snaží vyprovokovat Selima k činu proti Bayezidovi.) Edirne. Osobní sultánův lékař a přítel Ferhad vidí Sulejmanův smutek a radí mu, aby se smířil s Hürrem: Váš lék je Hürrem Sultan, vládče. Nemyslíte, že přišel čas ukončit toto trápení? - Hürrem přijímá Grazii Mendes, hovoří se o Sulejmanovi a vztahu muže k ženě. Manisa. Opilý Selim podlehne našeptávání Nurbanu a souhlasí, aby Defne zabila Bayezida. Když vystřízliví, lekne se svého rozhodnutí a chce ho odvolat. Nurbanu je proti. (Později: Gazanfer se díky Nurbanu stává důležitým hodnostářem u Selimova dvora. Nurbanu omezuje nadvládu Fahriye.)Kütahya. Defne vypráví, jak se stala otrokyní. Bayezid: I má matka byla otrokyně. Defne: Mě piráti odloučili od mé sestry Anny, nevím, kde nyní je... - Neřekne ale Bayezidovi, že ji Nurbanu přinutila, aby pro ni pracovala jako zvěd v Bayezidově paláci, pokud chce zachránit sestře život.Edirne. Hürrem se v zahradě setkává se Sulejmanem, náznak vzájemného porozumění. Hürrem cituje verše, které jí kdysi Sulejman věnoval. Hürrem Sulejmanovi: Dokud láska bude věčnou, není moci, která by nás rozdělila. - Nedaří se jí ale obnovit někdejší důvěru; přichází Grazia Mendes. - Ačkoli Grazia Mendes naznačuje své mocenské ambice a v politické diskusi před sultánem prohrává s Hürrem nejméně 0:1, Sulejman netuší intriku. Je okouzlen a věnuje jí palác v Galatě. (Mezitím: Istanbul). Mihrimah přijde na to, že její nemoc způsobuje olej. Záměrně si ho vetře do kůže, aby se skvrny znovu objevily... Pak posílá služebnou pro Pedra. Služebná: Rüstem Paša to zakázal. Mihrimah: Běž! - (Později: Pedro znovu u Mihrimah, Rüstem nepřítomen. Vztah s Mihrimah je stále bližší, Mihrimah dovoluje, aby se na ni díval, a nejen to  Zal Mahmud přináší Rüstemovi zprávu o dopisu, který z Manisy poslal Lala Mustafa Hürrem (mezi Rüstemovým chráněncem Bayezidem a Selimem se schyluje ke konfliktu). Rüstem se od sluhy dovídá, že Pedro je u Mihrimah.Edirne. Hürrem dostává zprávu od Lala Mustafy a odjíždí do Manisy. Co bude s mými šehzade, Sümbüle? Co mám dělat? Istanbul. Rüstem-Pedro-Mihrimah. Rüstem: Co to znamená, neříkal jsem snad, že se k sultánce už nepřiblížíš?! - Pedro: Mihrimah Sultan mě zavolala. - Mihrimah: Má pravdu, Rüsteme, já to přikázala. Skvrny se znovu objevily. - Mihrimah dál nevysvětluje, volí taktiku útoku  (Později: Mihrimah má sen, že se její nemoc opravdu zhoršila, zděšeně přivolá Pedra, sbližuje se s ním a... probudí se vedle Rüstema.)Kütahya. Defne ze strachu o svou sestru, kterou má v rukou Nurbanu, podává Bayezidovi jed. - Bayezid: Defne, co se děje? - Defne: Odpusť! Nechtěla jsem, aby to tak skončilo! - Bayezidovi se v agónii zdá, že objímá Selima a ten mu vrazí dýku do zad. - V poslední chvíli Bayezida zachrání Atmaca (zázračný lék) a Defne prozradí, kdo jí vše nařídil: Nurbanu! Protože je Defne těhotná, Atmaca ji nezabije. (Stejně jako kdysi Mihrünissu  ). Bayezid: Bude popravena, až se dítě narodí... - Bayezid Atmacovi: Shromáždíš vojsko, pojedeme k Selimovi. Za toto se bude zodpovídat. - Přinutí Lokmana, aby o Selimově atentátu napsal Sulejmanovi. Istanbul. Mihrimah se uzdravila, v jejím manželství vládne zdánlivě opět harmonie (zatím). Rüstem: Pedra už zde nechci vidět. - Hovoří se i o politice. - (Později: Mihrimah se v hamámu úmyslně natírá zkázonosným olejem...  ) Manisa. Ganzanfer přináší zprávu: K Selimovu paláci se blíží tisíce Bayezidových vojáků...Na cestě do Manisy se bolesti Hürrem stupňují. Přivolaná léčitelka k Hürrem: Nevím opravdu, co je to za nemoc. - Později k Sümbülovi: Sultánka onemocněla nelítostnou nemocí, proti které není léku. Neviděla jsem ještě nikoho, kdo by se z ní uzdravil. Ani jsem o tom neslyšela. Hürrem Sultan nezbývá moc času, Sümbüle. Smrt je blízko.

Text © Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků

FOTOSCREENY: