1. upoutávka
Selim: Copak ztratil rozum? Jak se odvážil sem přijít? Kde bere tu smělost? - Nurbanu: Chce tvůj život. Stále ještě ale můžeme uprchnout. - Bayezid: Dne nastal čas za všechno se zodpovídat a vyrovnat účet. A tento účet bude uzavřen. - Jestli máš odvahu, vyjdi ven a utkej se se mnou. Nebo přijdu já za tebou. - Teď stojím před tebou. Bojuj jako šehzade.
ZDROJ: Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků
2. upoutávka
Bayezid: Teď stojím před tebou. Bojuj jako šehzade. - Fahriye: Nastal čas zodpovídat se za své činy, Nurbanu. Hürrem Sultan tě očekává. - Hürrem Nurbanu: Sama jsi rozhodla o svém konci, podepsala sis rozsudek smrti. - Lékařka: Naše Hürrem Sultan byla stižena nelítostnou nemocí. Nezbývá jí moc času. - Lala Mustafa Selimovi: Od tohoto okamžiku mé oči a uši budou slpoužit vám, šehzade. - Sümbül Sulejmanovi: Naše paní Hürrem Sultan nechtěla, aby o tom někdo věděl, ale vy jediný můžete pro ni být lékem, Výsosti. Sultánku zachvátila nemilosrdná nemoc...
ZDROJ: Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků
CELÁ EPIZODA:
Pozn. Epizodu spustíte kliknutím na číslo epizody níže.
132. epizoda
DĚJ:
Bayezidovo vojsko se blíží k Manise. Selim s Nurbanu ho sledují s terasy: Copak Bayezid ztratil rozum? Jak se opovažuje?! - Nurbanu: Chce tě zabít, to je jisté. Ještě stále ale můžeme odsud utéct. - Mezitím Hürrem během cesty do Manisy dostává zprávu o hrozícím střetu svých synů.
Rozhovor Selima s Lalou Mustafou (dřívější vychovatel a rádce Bayezida, v minulém dílu poslán na radu Rüstema do Manisy jako rádce Selima). Lala Mustafa: Co se stalo, šehzade? Proč jsou za branami vojáci šehzade Bayezida? Jaký mají důvod? - Selim: Ty bys měl spíš promluvit s mým bratrem. - Lala: To udělám, ale musím znát důvod jeho jednání. - Selim: Udělej, co přikazuji! Bayezid: Chci se setkat se Selimem. Atmaco, jdi a řekni mu to. - Atmaca Lalovi: Šehzade Bayezid chce vidět šehzade Selima, očekává ho. - Lala: Co to děláš Tuğrul Beyi? Jak se odvažujete sem přijít? - Atmaca: Šehzade usiloval o život mého pána. Přiznala to zrádkyně, kterou poslala Nurbanu. - Lala: Je to pravda? Jestli se ti dva setkají, poteče krev! - Lala Bayezidovi: Šehzade Selim se velmi provinil, ale je to váš bratr. Vraťte se! - Bayezid: Návratu není, Lalo! Dnes se ze všeho zodpoví, za vše složí účet. A ten účet bude uzavřen. Nemám z nikoho strach. - Bayezid Selimovi: Jestli máš odvahu, utkej se se mnou v boji! - Selim: Co děláš, Bayezide? Jak se odvažuješ?! - Bayezid: Nečekal jsi mě, že? Nejdřív jsi mě přichystal léčku během povstání v Rumelii, pak se mě v mém paláci pokusila zabít žena, kterou jsi poslal. - Selim: Co to říkáš? Nikdy jsem takový rozkaz nedal (ale dala ho Nurbanu a Selim o něm věděl ) - Bayezid: Jsi bezectný! Pohrdám tebou. - Lala Mustafa se vrhá mezi oba bratry: Zastavte boj, šehzade! - Bayezid Selimovi: Zde stojím, bojuj čestně jako šehzade! - Selim: Ustup! - Bayezid: Už ne, nikdy! - Přijíždí Hürrem: Co to děláte?! Vždyť jste synové sultána Sulejmana!! Zhroutí se, boj ustane. Istanbul. Sultán v zahradě s Gracií Mendes. Nejprve trochu o politice, pak o ženách. Gracie chválí Hürrem a takticky si připravuje půdu k rozhovoru na obchodní téma. Sultán je odtažitý. Mihrimah přikazuje služebné Hatice, aby znovu zavolala Pedra. Bez vědomí Rüstema. Manisa. Selim a Bayezid před komnatou své matky, stále se přou, lékařka: Vaší matce není dobře, cesta byla dlouhá a unavila ji... - Hürrem volá k sobě oba syny: Co to děláte? Chcete, aby se o tom dozvěděli v sídle trůnu? - Bayezid: Neměl jsem na výběr, matko. Mihrimah mi poslala zlato, po cestě ho ukradli, lupiči vyzradili Selimovo jméno. Pak se mě pokusili zabít v mém paláci, travička jmenovala Selima. - Selim: Není to pravda, matko, nevěděl jsem... - Bayezid: Přestaň lhát, Selime! - Hürrem: Selime, ven s pravdou! - Selim odchází. Istanbul. Mihrimah-Pedro. Pedro: Nechápu, proč se nemoc vrátila. Snad je třeba vyčistit krev. Někdy pomáhají pijavice. - Mihrimah pijavice odmítá... Hürrem po rozhovoru s Lalou Mustafou vidí hlavní příčinu Selimových prohřešků opět v Nurbanu. Předvolává ji: Ty sama jsi zvolila svou cestu. Podepsala sis rozsudek smrti. - Popravě zabrání v poslední chvíli Selim: Já sám Nurbanu potrestám. Manisa. Hürrem Bayezidovi: Selim by něco takového neudělal. - Bayezid: Zeptejte se Lokmana, matko (=vašeho důvěrníka, je svědkem). - Hürrem: Kdokoli vydal ten rozkaz (tě zabít), zjistím to. - Bayezid: Už je pozdě, matko, napsal jsem o všem panovníkovi. - Hürrem: Cos to udělal?! Rozhovor Selim-Nurbanu. Selim: Tys nezastavila posla, který jel s příkazem (zabít Bayezida) do Kütahyi??!! (Bylo v minulém dílu: Selim o přípravě atentátu věděl, ale rozkázal zastavit posla, který vezl pokyn k atentátu. Nurbanu rozkaz nerespektovala.) Nurbanu, jestli budeš intrikovat za mými zády, čeká tě smrt. - Rozhovor Selim-Hürrem. Selim:Věřte mi, matko. - Hürrem: Vzpomínáš na Kara Ahmed Pašu? Nezapomeň, vím o vás všechno... Je mi to tak líto... - Lokman a Fahriye u Hürrem: Byli jste posláni do paláců mých šehzade, abyste vše sledovali a zabránili jejich nepředloženostem. Proč se tak nestalo?! - Lokman: Sultánko, dopis (Bayezida) panovníkovi byl odeslán, to je pravda, ale Sokollu Paša zajistí, aby ho vládce nedostal. - Hürrem: A co když se vládce dozví o dopisu jinak?Istanbul. Rüstem-Sulejman. Rüstem upozorňuje, že Gracia Mendes získává oproti jiným obchodníkům řadu privilegií. Sulejman: Sokollu Paša tak postupuje s mým vědomím, je to v pořádku. -
Istanbul. Sulejman znovu čte dopisy od Hürrem, vzpomíná. - Mezitím Hürremin rozhovor s lékařkou, která zkouší novou terapii: Vím, že umírám. Manisa. Rozhovor Bayezida a Atmaci na téma: Kdo je slabým článkem v naší koalici. Bayezid: Je jím Lala Mustafa. Slouží mé matce, ale nejvíc je oddaný panovníkovi. - Rozhovor Selima s Lalou Mustafou. Lala Mustafa informuje Selima o tom, že dopis vládci nedojde. Když ho ale Selim vyzve, aby se rozhodl pro něj nebo Bayezida, odpoví: Nemohu volit mezi šehzade Bayezidem a vámi, má věrnost patří vám oběma. Istanbul. Bayezidův dopis Sulejmanovi se stížnostmi na Selima přišel do sídla trůnu, ale Sokollu ho zachytil. Zal informoval Rüstema. Sokollu Rüstemovi tvrdí, že o žádném dopisu neví. Mezitím Manisa: Bayezid se dozví o tom, že Sokollu na příkaz Lokmana a se souhlasem Hürrem zadržel jeho dopis. Hürrem: Bayezide, Lokman udělal dobře. Je pravda, cos psal našemu vládci. Ale ty sám jsi opustil svůj sandžak a vytáhl s vojskem proti svému bratrovi. To by panovník také neodpustil. - Později Bayezid Lalovi Mustafovi: Dělá mi starost stav mé matky, zjisti něco. (Později lékařka Lalovi: Sultánku přepadla nelítostná nemoc, zbývá málo času... - Lala Mustafa se rozhodne neinformovat Bayezida, i když se mu Bayezid svěří, že je jediný, komu důvěřuje. Istanbul. Intriky Sokollu pokračují: Daruje Mihrimah se souhlasem Sulejmana svého otroka, lékaře Pedra. Ta vděčně přijímá. Střet Rüstema a Sokollu (Vím, oč usiluješ, Sokollu, jak ovlivňuješ našeho vládce, ale to se ti nepodaří. Ne, dokud budu živ.) - Střet Rüstema a Pedra (Pro koho pracuješ? Kdo tě poslal? - Odpověď: Sokollu Paša.) Mihrimah zachrání Pedra tím, že ho propustí z otroctví. Pedra vyženou z města. Rüstem k Mihrimah: Od této chvíle je konec, Mihrimah, už mě nebudeš dál ponižovat... (Později: Mihrimah zase myslí na rozvod...) Manisa. Hürrem se snaží usmířit své syny, žádá Selima, aby Bayezida poprosil za odpuštění. Bayezid souhlasí ("kvůli vám, matko") s mírem, pokud mu Nurbanu vydá sestru Defne (Bayezidovy favoritky, která z donucení, kvůli uvězněné sestře, tajně sloužila Nurbanu a pokusila se B.otrávit). Hürrem zachránila mír mezi svými syny a vrací se do sídla trůnu (Selimovi: Ať už se to neopakuje! Istanbul. Sulejman znovu čte dopisy od Hürrem, vzpomíná. - Mezitím Hürremin rozhovor s lékařkou, která zkouší novou terapii: Vím, že umírám.Manisa. Rozhovor Bayezida a Atmaci na téma: Kdo je slabým článkem v naší koalici. Bayezid: Je jím Lala Mustafa. Slouží mé matce, ale nejvíc je oddaný panovníkovi. - Rozhovor Selima s Lalou Mustafou. Lala Mustafa informuje Selima o tom, že dopis vládci nedojde. Když ho ale Selim vyzve, aby se rozhodl pro něj nebo Bayezida, odpoví: Nemohu volit mezi šehzade Bayezidem a vámi, má věrnost patří vám oběma.Istanbul. Bayezidův dopis Sulejmanovi se stížnostmi na Selima přišel do sídla trůnu, ale Sokollu ho zachytil. Zal informoval Rüstema. Sokollu Rüstemovi tvrdí, že o žádném dopisu neví. Mezitím Manisa: Bayezid se dozví o tom, že Sokollu na příkaz Lokmana a se souhlasem Hürrem zadržel jeho dopis. Hürrem: Bayezide, Lokman udělal dobře. Je pravda, cos psal našemu vládci. Ale ty sám jsi opustil svůj sandžak a vytáhl s vojskem proti svému bratrovi. To by panovník také neodpustil. - Později Bayezid Lalovi Mustafovi: Dělá mi starost stav mé matky, zjisti něco. (Později lékařka Lalovi: Sultánku přepadla nelítostná nemoc, zbývá málo času... - Lala Mustafa se rozhodne neinformovat Bayezida, i když se mu Bayezid svěří, že je jediný, komu důvěřuje. Istanbul. Intriky Sokollu pokračují: Daruje Mihrimah se souhlasem Sulejmana svého otroka, lékaře Pedra. Ta vděčně přijímá. Střet Rüstema a Sokollu (Vím, oč usiluješ, Sokollu, jak ovlivňuješ našeho vládce, ale to se ti nepodaří. Ne, dokud budu živ.) - Střet Rüstema a Pedra (Pro koho pracuješ? Kdo tě poslal? - Odpověď: Sokollu Paša.) Mihrimah zachrání Pedra tím, že ho propustí z otroctví. Pedra vyženou z města. Rüstem k Mihrimah: Od této chvíle je konec, Mihrimah, už mě nebudeš dál ponižovat... (Později: Mihrimah zase myslí na rozvod...)Manisa. Hürrem se snaží usmířit své syny, žádá Selima, aby Bayezida poprosil za odpuštění. Bayezid souhlasí ("kvůli vám, matko") s mírem, pokud mu Nurbanu vydá sestru Defne (Bayezidovy favoritky, která z donucení, kvůli uvězněné sestře, tajně sloužila Nurbanu a pokusila se B.otrávit). Hürrem zachránila mír mezi svými syny a vrací se do sídla trůnu (Selimovi: Ať už se to neopakuje! ). Na obchodní lodi Gracie Mendes tajně připluli do Istanbulu její krajané, pronásledovaní inkvizicí, Gracie je vítá, Zal ji sleduje. - Gracia Mendes a Sokollu Paša u Sulejmana, ještě dřív ale Rüstem informoval sultána, že Gracie tajně přepravuje do osmanské říše své krajany. Sulejman Gracii: Konáte za mými zády! - Později se ale rozhodne umožnit uprchlíkům zůstat v jeho zemi. (Rüstem-Sulejman, rozhovor v zahradě.) Rüstem: Může to ale v naší zemi vyvolat neklid. - Sulejman: Jako tyto květy tak i my lidé jsme různí, mluvíme různými jazyky. V mé říši ať vedle sebe pokojně žijí lidé křesťanské, muslimské i židovské víry.... Sulejman stále víc vzpomíná na Hürrem, nechává jí v její komnatě dopis s verši. Stav Hürrem se zhoršuje, její noční můra se vrací (sídlo trůnu se propadá do hlubin pekla). Kütahya. Defne se setkává díky Bayezidovi po letech se sestrou. - Manisa. Selim se rozchází s Nurbanu. Lala Mustafa hovoří se Selimem: Vzpomínáte na náš rozhovor? Hodně jsem přemýšlel. Víte, že jsem vychovával šehzade Bayezida. Ale šehzade jde cestou, od níž ho nemohu odvrátit. Od této chvíle mé oči a uši budou sloužit vám, šehzade. - Selim: Dobře ses rozhodl. Hürrem přijíždí do Topkapı, najde Sulejmanovy verše, čte je, Sulejman ji na terase pozoruje. V té chvíli Sümbül navzdory svému slibu mlčet prozradí Sulejmanovi, že Hürrem umírá. Text © Ozan Güven - stránka českých a slovenských fanoušků
